1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Au dat ordinul de a ucide toți bolnavii de aici și închideți locul. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Hong Eun-jo. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Halt! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Alteța Sa este acolo. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\an8}Nu vă faceți griji. Nu vor mai veni săgeți. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}Vă mulțumesc, Alteță. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\an8}Mulțumesc. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\an8}Frate. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\an8}Îmi pare rău că am întârziat. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}Alteța Voastră. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Alteța Voastră! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Tu ești din nou. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Se pare că gândurile mele continuă să alunece. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 Nu mă face să regret nu te ucid ultima dată. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Este amuzant pentru tine? 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Atâția oameni aproape că au murit, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 totul din cauza lăcomiei familiei tale. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 Merge. 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Nu am chef să văd sângele oricui astăzi. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 De ce nu mă pedepsești? 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Fratele tău va fi pedepsit pentru că ai poruncit asta, iar tu... 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 au fost deja pedepsite. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 știai aproape l-ai ucis pe doctorul Hong? 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Ce? 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Ai fost aici. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Cum e rănitul? 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 Săgeata nu a intrat foarte adânc. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Ai salvat oamenii din tabără. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Mulțumesc mult că ai venit. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 Desigur. Ai sunat. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Lasă-mă să curăț restul. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Dacă stai prea mult, s-ar putea... 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 De ce este asta 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 atat de strans? 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Ascultă-mă, vrei? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Pot fi și eu destul de încăpățânat. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Cel puțin purtați acoperirea corectă a feței. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Dacă ai terminat de cicălit, poți să pleci. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Lasă-mă să o repar pentru tine. - Sunt bine. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Spun asta ca medic. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Știi că întreaga farmacie ar intra în panică dacă ai răcit. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 E destul de îndrăzneț din partea ta să faci asta, dat unde suntem. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 ai dreptate. 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 De obicei sunt un laș. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Fugirea este specialitatea mea. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 Și te-ai lovit de o grindină de săgeți doar asa? 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Data viitoare, rămâneți la specialitatea dvs. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Fugi. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Mi-aș dori să pot, dar nu mă pot abține. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Când sunt cu tine, devin neînfricat. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 Ce? 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Aceasta pentru că ai adus în discuție basmul popular și tot. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 M-ai făcut prea curajoasă. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Vrei să spui că e vina mea? 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Da, tot îmi dai curaj. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Acesta este motivul pentru care trebuie să fiu selectiv cu privire la oameni. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Ce tocmai ai spus? 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Cred că doar noi doi mergem. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Dar Alteța Sa? 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Își petrece noaptea aici? 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 El spune că trebuie să o protejeze în seara asta. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Oh, puterea iubirii. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Am tânjit odată după o femeie la fel de profund. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 Ea a plecat acum? 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Ea este sus acum. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 sunt surprins. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Prin dragostea mea devotată? 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Înțeleg asta foarte mult. Oamenii spun că sunt prea frumos pentru asta. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Ai avut o femeie? 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 De aceea ești surprins? 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 Asta e ofensator! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Nu trebuie să te întorci la palat? 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Oameni de la reședința ta trebuie să te caute. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 De aceea l-am trimis pe Dae-chu. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 Ești sigur că vrei să faci asta? 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Petrecând noaptea în pădure nu este ușor. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 Nu poate fi atât de diferit. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Suntem pe același pământ al lui Joseon sub același cer. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 E frumos aici afară. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 E întuneric, 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 negru, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 și întuneric beznă. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Mă întreb dacă Dae-chu va întârzia cu adevărat. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Corect. 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Mă întreb. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 S-a întors deja? 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Ai auzit asta? 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Acesta este cu siguranță sunetul unui lup. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 tu 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 îl cunoști pe lupul ăla? 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Cum aș cunoaște vreun lup? 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Ai spus că ai văzut unul în jurul anexei. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 E un lup pe care aș vrea să nu-l cunosc. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Atunci o voi speria. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Sunt sigur că este un câine sălbatic care caută hrană. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Pleacă de aici. 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Stai pe spate, sau te vei arde. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Pleacă. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 Asta e corect. A plecat. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 Aceasta este 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 exact ca atunci când ai spus ploaia era un trăsnet. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 nu sunt 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 foarte bun cu apa. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Sunt sigur că ești. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Chiar nu sunt. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 De când eram mic. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 De ce? 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Am căzut odată într-un lac. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 Cum ai iesit? 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 M-am trezit la Vila Regală. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Se pare că cineva m-a salvat și m-a purtat la țărm. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Ți-au salvat viața. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Mama le-a căutat peste tot, dar ea nu le-a putut găsi. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Trebuie să fi fost atât de speriat, tot singur în apă. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Nu-mi amintesc pentru că eram prea tânăr. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Dacă trebuie să fii vreodată lângă apă, anunta-ma. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 Tu? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Sunt un înotător destul de bun. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 a spus mama 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 că eram un înotător aprig în pântecele ei. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Cred că sunt un natural în apă. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 Sunt serios. 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 râzi de mine? 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Eu doar zâmbeam. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Am fost mereu. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Dacă sentimentele sunt prea profunde pentru a le renunța, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 te rog să părăsești Joseon 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 de dragul lui Eun-jo. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Arată gustos! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Arată gustos, nu-i așa? 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Acesta este singurul lucru pe care vi-l putem oferi. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 A fost făcută de un copil sănătos care s-a născut și locuiește aici. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Deci este sigur să mănânci. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Aceasta este mâncare prețioasă. Cum ai putut... 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Am primit niște orez de la Gil-dong. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 OMS? Gil-dong? 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Tort de orez, Gil-dong, sunt multe de digerat. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 Ești bine? 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 Deci, Gil-dong a înviat din morți? 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 În curând va fi nemuritor. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 Așa sunt zvonurile. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Acum vezi cum m-am simtit? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Asculți atât de natural. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Natural. O știu deja. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Eu sunt stăpânul lui. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Dacă îmi pierd slujba, voi fi un leneș. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Și le vei frânge inimile părinților tăi. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 Ce vrei sa spui? 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Spun că îmi voi ține gura. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 Refuz să fiu totuși partenerul tău în crimă. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 Te retragi acum? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 M-am dat înapoi. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Ce ziceți de voi doi înapoi? 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 Sora! Frate! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Geum-dol. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Aici. 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Ce e asta, puștiule? 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Este un talisman. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Toți copiii născuți aici 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 purtați acest talisman cu cuvântul „viață” scris pe ea. 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Este menit să-i protejeze de boala purtată de părinţii lor. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 De ce le-ai adus, Geum-dol? 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Le poți avea. Nu mai am nevoie de ele. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - Ce? - Animalele nu au nevoie de ele. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 Cine a spus asta? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-am făcut. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 Ea a spus asta chiar dacă am fi fost distruși ieri, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 nimănui nu i-ar fi păsat pentru că suntem doar animale. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Deci tu și fratele le puteți avea. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Bineînțeles că nu ai nevoie. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 copilas, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 poți trăi o viață bună 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 fără ea. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Serios, soră? 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Desigur. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Vom trimite un cal de poștă spre Vila Regală 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 să informeze Majestatea Sa a actelor josnice pe care le-ai comis ieri. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Mergi înainte 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 dacă ai curajul să suporti costul. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Marele Prinț Dowol? 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 De ce vrea să ajung atât de departe? 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 Ce-i asta? 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 Cine a întins o capcană aici? 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Bineînțeles că sunt eu. Te-am sunat aici. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Alteța Voastră, cum ai putea trata un savant astfel? 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 Tratez doar un animal ca un animal. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 Pardon? 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Mong-sil. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Ia-l. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Înălțimea Voastră, despre ce este vorba? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 Băiat bun. 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Înălțimea Voastră, vă rog să nu mă ucideți. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Exact asta ce au strigat oamenii din tabăra de leproși. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Cum... 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 Cum ai... 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Im Seung-jae a recunoscut asta a ordonat ca tabăra de leproși să fie arsă 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 în această scrisoare de mărturisire. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Este fiul cel mare al secretarului șef Im. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Mi-ar fi greu să-l concedieze numai pentru asta. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Mi s-a spus că de fapt va fi ușor. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Tabăra de leproși pe care a ordonat-o să fie arsă... 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Alteța Sa era acolo. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Marele Prinț Dowol? 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Aceasta este o chestiune gravă. Marele Prinț a fost aproape ucis. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Spune-i Alteței Sale că acest afront la familia regală nu va rămâne nepedepsită. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 Știați aproape l-ai ucis pe doctorul Hong? 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Nici măcar nu pot intra în casa mea? 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Trebuie să crezi că ești un medic grozav, 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 crezând că poți economisi toţi bolnavii din Joseon. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Îmi pare rău că săgeata aia nu m-a omorât. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 aseară, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 ai luat ceva 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 de la un copil a cărui lume întreagă era tabăra de leproși, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 și a cărui singură dorință 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 trebuia să trăiască o viață lungă cu mama lui bolnavă. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 Știi ce a fost asta? 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 Cum ai putea trata o ființă umană ca un animal? 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 Pentru ca... 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 astea sunt lowlifes. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Asta spune lumea. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Dar nu lumea mea. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Pentru mine, toată lumea este prețioasă. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 VIATA 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Tânăr Maestru. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Marele Prinț Dowol, cum îndrăznești să mă concediezi? 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Odată ce tata s-a întors... 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Tânăr Maestru. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 Sabia Neagră! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 Ce mai spune ticălosul ăsta? 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 Crezi că voi face cum spui? 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Nu. Cred că trebuie. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 Cum ai putut să nu-l prinzi de fiecare dată? 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Îmi cer scuze. 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 A spus că va pune o săgeată prin gâtul meu mâine. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 Ce facem? 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Ai vreo idee? 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Aceasta este ideea? 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 Nici mie nu-mi place. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Doar până îl prindem. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Tinere Maestru, prânzul tău este gata. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Adu-l înăuntru. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - O, dragă! - Seung-jae. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung-jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 Cum a făcut chiar... 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Se spune: „Mâine, va fi oțel la gât, nu bumbac”. 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 De ce nu faci cum spune scrisoarea? 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Aș prefera să mor decât să mă fac de rușine. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Nu pot să le fac asta animalelor smerite. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 „Te-am greșit 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 dincolo de iertare”. 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 „Nu a fost nici un fel 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 a trata o ființă umană”. 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 „Nu sunteți animale”. 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 "Eu sunt." 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 „Eu sunt, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Sunt Seung-jae.” 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 De ce plângeți toți? 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 Nu plânge. 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Acum am văzut totul. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Nu pot să cred ne-a cerut scuze un nobil. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 Serios? Asta e neobișnuit. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Corect? 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Și s-a întâmplat de două ori. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 De două ori? 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 Secretarul Tribunalului de Stat 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 s-a întors și a spus că era fratele mai mic. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 Era numele lui 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Jae-i din familia Im, din întâmplare? 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Da. 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 A spus că nu merită iertarea. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 El a spus că, fie cu pumnii sau cu săgeți, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 ar trebui să le plătim înapoi de două ori. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Suna aspru, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 dar a sunat ca o scuză sinceră. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 Vrei să-ți plătesc și eu înapoi? 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 Haide. Înjunghie-mă. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Ai fost deja tăiat de zeci de ori. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 Nu trebuie să adaug la el. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Scoateți cârpa de bumbac. Voi aplica niște medicamente. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Aproape că te-am omorât. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 te-aș înjunghia de o sută de ori, 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 dar voi accepta 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 scuzele tale. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Și acesta este Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Salvăm viețile oamenilor aici, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 nu-i ucide. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 Și eu sunt medic. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Fratele tău va fi pedepsit pentru că ai poruncit asta, iar tu... 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 au fost deja pedepsite. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Deci aceasta este pedeapsa mea. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Pedeapsă? 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Să-ți faci griji pentru rana mea când aproape te-am omorât. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Să-mi arăți căldură 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 și dă-mi o speranță falsă. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Asta e pedeapsa mea. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Doar pleci asa? 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Ce ai vrut să spui cu asta tocmai acum? 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 Marele Prinț știa că primesc această pedeapsă. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 Nu înțeleg. 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Iată mâna mea. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 ce faci? 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 La ce te uiți? Sunt rănit. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - Faci asta intenționat? - Da. 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - De ce? - Pentru că vreau. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Lasă-i mâna. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Mă întreb cum ar arăta 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 dacă cel mai înălţat Mare Prinţ 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 trebuia să-și piardă calmul și să înnebunească. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 Nu vei ajunge să vezi asta. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Pentru că el este la fel ca mine. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 E rănit. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 El este un pacient. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 ce faci? 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Haide, lovește-mă. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Chiar și în război, răniții nu trebuie atacați. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 E aici să-și ceară scuze. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Dacă ai terminat aici, pleacă. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 Și căutați un medic privat dacă este posibil. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Mă faci din ce în ce mai meschin. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 Ce? 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 Ce-i asta? 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 Am auzit ceva interesant la poliție. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Cred că am citit undeva acel Gil-dong folosit bumbac ca vârf de săgeată. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Acesta este unul? 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 Arata ca Săgeata lui Gil-dong pe care am văzut-o, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 dar Gil-dong este mort. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 De unde ai luat asta? 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 L-am luat în camera mea. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Trebuie să fi auzit 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 despre zvonul că Gil-dong era cel care a trimis orez în tabăra de leproși. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Treci la obiect. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Concluzia mea este 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 acel Gil-dong 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 este viu. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 Și este încă în preajma Alteței Voastre. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 Ancheta asupra lui Gil-dong a fost închis. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Și secretarul șef a fost de acord. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Ştiam eu. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Faci atât de mult ca să-l protejezi. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Gil-dong trebuie să fie cineva drag ție. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Sunt aproape geloasă. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Nu face nimic prostesc, Im Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Stop. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Asta încheie raportul meu, Alteță. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Sunt secretarul Tribunalului de Stat, Jae-i din familia Im. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 Vom vorbi din nou referitor la cazul lui Gil-dong. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Ce s-a întâmplat? 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Nu am vrut să folosesc săgeata ca o amenințare, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 dar nu puteam să stau și să nu fac nimic. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Ei sunt cei care l-au luat. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 A luat ce? 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Demnitatea umană de bază. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Nu pot să-i las să ia și asta. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Dacă cineva la tabăra de leproși 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 chiar și-au pierdut viața, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 S-ar putea să fi făcut ceva și mai rău. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 E bine că l-au primit înapoi. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Dar data viitoare, cere-mi ajutorul. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Nu vă murdăriți mâinile amenintarea oamenilor. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 "Ameninta" 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 nu este chiar cuvântul pe care l-aș folosi. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Era mai degrabă o sugestie. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 „Ascultă-mă în timp ce sunt drăguț”? 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 Înțeleg. E destul de respectuos. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 oricum, 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 nu-ți face griji. 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 Al doilea fiu al secretarului șef nu va mai putea găsi nicio dovadă. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 Și în Joseon... 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 stiu. 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Nimeni nu ar suspecta vreodată o femeie 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 de a fi un hoț. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Cu excepția unei singure persoane. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Ești singurul din Joseon care știe. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Corect. 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Deci, dacă dispar din Joseon, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 atunci nimeni nu va mai ști. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Trebuie să mă duc la poliție. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Mi-am lăsat calul acolo. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Alteța Voastră. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Acestea sunt toate înregistrările despre Gil-dong. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Asigurați-vă că nu este nimic legat de Gil-dong se vorbeste despre. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Dacă găsești pe altcineva decât Im Jae-i urmărind pe Gil-dong, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 asigurați-vă că este protejată. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 Dar Alteța Voastră? 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 Te duci undeva? 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Fac ceea ce sunt cel mai bine. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Fugând. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Hong Eun-jo. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Am fost îngrozit când a aflat, 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 dar acum mă bucur că știe. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 Cât de amuzant este? 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Îmi dai în continuare curaj. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Eu doar zâmbesc. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Am fost mereu. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Corect. 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Aceasta este 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 propunerea mea. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Am uitat total de asta. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Unde l-am pierdut? 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Am auzit că Im Seung-jae a fost demis. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 Secretarul șef Voi fi șocat să aud asta când se întoarce. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Marele Prinț Dowol este în spatele tuturor acestor lucruri. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 Avea un consilier dă-mi mărturisirea lui Im Seung-jae. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Acea persoană? 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Iată raportul despre zvonuri înconjurând Gil-dong, așa cum sa cerut. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Vezi cum Marele Prinț Dowol este implicat în tabăra de leproși. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Da, doamnă. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 Nepoata mea ca mireasa Altetei Sale? 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Dacă trebuie să spui nu, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Voi încerca să nu fiu prea dezamăgit, de dragul vremurilor vechi. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 N-aș face niciodată. 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Îi voi trimite o scrisoare nepoatei mele. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Dacă suntem prinși în formalități, Majestatea Sa va interveni. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Ai ceva în minte? 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Un pic de 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 romantism? 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Unde este Majestatea Sa? 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Ce faci aici? 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Alteța Voastră. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 M-a întrebat Majestatea Sa să pun niște muzică, așa că... 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Ea a fost aici cu doar o clipă în urmă. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 Se pare că Ar trebui să mă las dus 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 fie prin muzica ta, fie prin frumusețea ta, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 și ajung complet loviți. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 Ce urmează? 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 Te întâlnești lângă o moară de apă retrasă? 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Se pare că Ar trebui să-mi pierd calmul aici și... 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Cel puțin nu face asta atât de evident că Majestatea Sa se află în spatele acestui lucru. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Cei doi au gusturi destul de clasice. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Aș numi-o depășită. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Ei cred că coincidențele înseamnă destin. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Oh, un prost. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Așteaptă. El este din... 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Pot să vă pun o întrebare? 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 De aceea cele trei coincidențe 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 au fost trecute cu vederea. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Ce vrei să spui? 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 Nimic. 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Am auzit de incidentul nefericit la tabăra de leproși. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Deși a fost pentru o perioadă scurtă de timp, Eram logodită cu cineva din acea familie. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Ceea ce au făcut ei este 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 cu adevărat enervant. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Din moment ce spui in sfarsit ti-ai dat seama, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 felicitari 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 la evadarea familiei Im. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Treceți de la acea logodnă. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Ce zici de tine, Alteță? 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 Treci de la acea femeie? 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Fug de ea. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Ce tocmai ai spus? 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Îl voi părăsi pe Joseon. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 De ce? 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 O călătorie deghizată în studii în străinătate. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Te-ai simți mai în largul tău așa 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 decât dacă aş rămâne aproape de Majestatea Sa. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 Este o lovitură, Maiestate! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Majestatea Voastră este cu adevărat un vânător excepţional. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Sunt îngrijorat pentru sănătatea Majestății Voastre. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Întoarcerea noastră la palat a fost amânată cu zece zile. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Pentru vânătoarea de mâine, vom merge mai departe decât Muntele Dogo. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 Am auzit că acolo sunt tigri. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Majestatea Voastră, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 mii de oameni au fost strămutate pentru această vânătoare. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 Și mâine, numărul va crește de zece ori. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 Este suspect că vrea brusc să studieze în străinătate. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 Hong-si este încă în concediu medical? 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Ei bine... 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Există ceva inca nu ti-am spus, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 de teamă că s-ar putea supăra, Maiestate. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 Cum îndrăznești să aduci un străin în palat deghizat în doamnă de curte? 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Deci, refuzi să-mi spui cine este Hong-si? 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Bine făcut. 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Dacă te întreabă cineva, taci, 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 și să nu vorbești niciodată despre ea. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Majestatea Sa nu trebuie să învețe despre asta. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Soră, ce cauți? 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Geum-dol. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Ai văzut 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 un plic atât de mare? 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Poate nu e aici. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 Este important? 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 E ceva 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Vreau să rămân doar pentru mine. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Frate. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 Cum ai... 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 M-am dus la Hyeminseo să vorbesc cu tine, iar tu nu ai fost acolo. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Așa că știam unde să merg. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Hei, fratele meu. Vorbeai despre ceva distractiv? 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Da, a spus sora 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 a vrut să păstreze ceva... 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 Geum-dol! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Dvs... 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Mama ta te caută. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Ar trebui să te grăbești înapoi. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Mama lui așteaptă. Îl voi duce la ea. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Haide. Să mergem. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Dintr-o dată? 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 Vremea a fost frumoasă în aceste zile. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 ai dreptate. 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Îmi voi aminti asta mult timp. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 De data asta suntem acum. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Aşa... 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Ce ai vrut să spui? 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Corect. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Nu-ți face griji pentru Im Jae-i. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 M-am asigurat de toate dovezile legat de Gil-dong a dispărut, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 deci nu va mai putea interveni. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Îmi fac griji pentru mine, nu pentru tine. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Dacă ești prins, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 O sa am si eu in necazuri. Suntem parteneri în crimă. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 De obicei nu-mi place să mă laud, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 dar mi-am învățat tirul cu arcul 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 de la domnul meu, fostul ministru de război. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Trebuie să fii aproape de el. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Da. 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Când eram mic, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 domnul meu și cu mine 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 mergeau împreună la piață în fiecare an. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Mi s-a părut o ieșire specială. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Abia mai târziu am aflat 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 a fost cu o zi înainte a fost trimis pe câmpul de luptă. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 Este yeot! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 Vrei ceva? 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Dacă ar fi murit în vreuna din acele bătălii, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 acea ieșire specială ar fi fost 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 ultima mea zi cu el. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 A spus că nu vrea ultimele mele amintiri cu el să fie triste. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Acesta este genul de om. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 Și m-a învățat să tir cu arcul 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 ca să mă pot proteja pe mine și familia 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 când rămânem singuri. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 Și acum, chiar te uiți afară pentru vecinii tăi. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Chiar dacă nu sunt în Joseon... 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 Este asta... 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 Bună ziua. 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 ce faci? 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Aproape am ratat-o. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\an8}Astăzi îl avem pe Maeguigut. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\an8}MAEGUIGUT: UN RITUAL PUBLIC EXERCATI PENTRU NOOC 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Ar trebui să ne punem dorințe. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 Pot să iau două, te rog? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 Îmi pare rău. 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Mi-a mai rămas doar unul. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Nu-ți face griji pentru mine. Nu-mi pun dorințe. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 De ce nu încerci? 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 După cum se spune, cerurile sunt mereu lângă noi, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 mai aproape decât credem. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Auzul lor ar putea fi mai rău decât credem noi. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Apoi îmi voi spune dorința cu voce tare și clar. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Voi lua ultimul felinar al cerului. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Asigurați-vă că vă puneți o singură dorință, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 si spune-o tare si clar ca să poată auzi. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Avem lumina minunată și strălucitoare a lunii în seara asta. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 La ce te gândești de atâta timp? 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Nu-mi pot pune decât o dorință, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 deci nu stiu ce sa scriu. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 Ai atâtea dorințe? 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Poate că ești de fapt destul de lacom. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Lacom"? 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 Doar atât Nu mi-am pus niciodată vreo dorință. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Ce este? 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Ar trebui să eliberăm lanterna în curând. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Dă-mi doar o idee aproximativă. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 Chestia este 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 simt ca 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 asta sunt de fapt eu, fiind lacom. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Am deja mai mult decât aș putea cere. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Așa că aveam de gând să o las așa. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 Nici măcar nu sunt sigur dacă ar trebui să-mi doresc asta. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 Vorbești despre prostul tău? 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 Nu, nu sunt. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 Tu ești. 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Dacă vrei să fii și mai gălăgios, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 pune peria jos. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 Este dorința mea. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 Nu fi atât de băgacioasă. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Nu te uita. 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Nu voi. 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Chiar îți dorești din greu. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Îmi poți spune acum. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Sunt sigur că îți pot îndeplini dorința mai repede. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 Ce? Mi-ai văzut dorința? 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 Nu, nu am făcut-o. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Deci chiar e ceva ce pot face? 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 Nu, nu este. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 Nu ai nimic de-a face cu asta. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 Eu nu te cred. 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Ce este? Există un alt funcționar corupt? 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 Nu. 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 E cineva bolnav? 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 Nu. 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 Este cineva foame? 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 Nu! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 Domnul meu. 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Ți-am pus două haine de iarnă în geantă. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Multumesc. 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 Unde ai fost la ora asta? 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 Am cunoscut pe cineva cunoscut a cere ceva important. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Trebuie să fii obosit. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Ar trebui să dormi puțin în curând înainte de călătoria de mâine. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Eun-jo... 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 te-ai ținut bine. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Nu-i nimic. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Mi-a lipsit. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Animalele trebuie să fi simțit alaiul tău și fugi. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Să ne întoarcem la palat... 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 Nici măcar să nu scoți un cuvânt despre palat până vânez un tigru. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - Continuă să-l urmărești! - Da, Maiestate. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Părinte, sunt atât de epuizat. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Mai avem un drum lung de parcurs până la Namwon. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 tată, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 chiar trebuie sa plec? 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Nu te mai plânge și urmează-mă. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Eun-jo! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 Venire! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Lady Hae-rim? 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 La dispensar? 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 Unde este Hong-si? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 Ea este în concediu medical de ceva vreme. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 De unde aș ști despre vreo doamnă bolnavă de curte? 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Sunt sigur că faci. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Pentru că acea doamnă de curte este femeia ai spus că nu vei uita niciodată. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 Este dintr-o familie nobilă? 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Familia ei este respectabilă? 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Sunt bine în stare? 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 Unde este ea nu este principala ta preocupare, nu? 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Dacă răspunsul la oricare dintre acestea este nu, Nu-mi pasă unde este ea. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 M-a respins deja cu mult timp în urmă. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 Ce? Respins? 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Care ar putea cauza? 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 Cine ar respinge o față ca a ta? 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 Cine îndrăznește să-mi respingă fiul? 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Unde este ea? Să conducă. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 Acum vrei să știi unde este? 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 Te gândești să părăsești Joseon? 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 din cauza lui Hong-si? 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Hong-si știe? 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 Pur și simplu voi dispărea. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 De ce ai face asta? 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Dacă îmi iau rămas-bun de la ea, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Voi dori să stau cu ea. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Și dacă asta se întâmplă, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Știu că nu mă pot opri. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 Mă voi agăța de ea 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 și îmi fac o pacoste. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Atunci va trebui să mă respingă încă o dată. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 Nu o pot face să spună ceva atât de dureros pentru ea. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Dacă asta e decizia ta, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 vei pleca cât mai curând posibil. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Mi-am făcut deja bagajele. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 Azi plec. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Tu și Alteța Sa? 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 Toate acele coincidențe au fost înființate de bătrâni. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Pentru că acesta este genul de căsătorie bătrânii vor. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Dar Alteța Sa nu vrea. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 De aceea a spus că pleacă. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 Pleacă? 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 Unde? 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 Asta, nu știu. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Am vorbit doar despre mine. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Spune-mi despre tine, doctor Hong. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 De ce ți-a fost rupt căsnicia? 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 Ei bine... 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Domnul meu... 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 Eun-jo! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 Este asta... 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 Aceasta este săgeata lui Gil-dong? 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Poate cineva se preface că este el. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 Marele Prinț Dowol a fost distrus toate dovezile legate de Gil-dong. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 Sunt sigur. 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 Tânăr Maestru! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Tânăr Maestru! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 Domnul a trimis o scrisoare urgentă din Vila Regală. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Hong Eun-jo. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Eun-jo. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 Îl cunoști? 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Cred că e tânărul meu maestru. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Eun-jo! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 Eun-jo! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Eun-jo! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Eun-jo. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Eun-jo. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 L-am adus pe tata cu mine. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Eun-jo. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Ești medic, nu? 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Aruncă o privire la el. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 Nu știu de ce, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 dar nu a spus un cuvânt pe tot parcursul. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Trebuie să fi făcut ceva greșit. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Eun-jo. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Eun-jo. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 Domnul meu. 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 OMS? 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Lord Hong Min-jik... 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Nu, celălalt. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Majestatea Sa. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Deci spui 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 fratele meu... 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Majestatea Sa 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 a vânat 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Domnul Hong. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Pari obosit. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Odihnește-te bine. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 Și nu-ți face griji pentru nimic. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Nu va fi durere... 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 unde te afli acum. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Părinte, ar trebui să te trezești acum. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Ar trebui să continuăm. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Avem un drum lung de parcurs. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Tată, te rog trezește-te. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 Unde te duci? 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Trebuie să pregătim o înmormântare. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Doar plânge. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Trebuie să găsesc un îmbălsămător și să iau un sicriu. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Sunt atât de multe de făcut. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 Secretarul șef ne-a trimis o scrisoare. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 El a spus să facă toate pregătirile pentru înmormântare. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Este înmormântarea domnului meu. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Acesta este ceva ce trebuie să fac eu. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 În schimb, ajută-l pe tânărul meu maestru. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Poate fi destul de neîndemânatic. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 tată! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 Te poți mișca mai repede? 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Majestatea Sa dorește să se întoarcă în camerele lui deodată. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Da, Majestatea Voastră! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Da, Tânăre Maestru. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 Fratele meu a permis 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 familia mea și sclavii noștri să vină și să ajute. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Apropo, nu l-am văzut pe Eun-jo prin preajmă. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Nu s-a întors încă? 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo... 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 te-ai ținut bine. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\an8}Dacă se întâmplă ceea ce cred eu, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\an8}nu numai Eun-jo, dar întreaga ei familie va fi executată. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\an8}Nu trebuie să lăsăm asta să se întâmple. Niciodată. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\an8}Hong Eun-jo! Ieșiți din ea! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\an8}Dacă vrei să mori, mori singur. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\an8}A sărit să o oprească. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\an8}Întoarceți-vă! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\an8}Întoarceți-vă! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Plătiți-vă respectul cu cea mai mare sinceritate. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\an8}Mută-te! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\an8}Deocamdată, familia Lordului Hong sunt primii suspecți. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\an8}Găsiți dovezi ale crimei! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\an8}Am fost eu. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\an8}De cât timp sunt aici? 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\an8}Trebuie să-l văd. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Traducere subtitrare de Sunyoung Baek